9 to 5 หรือ Nine to Five เป็นสำนวนเรียกงานของมนุษย์เงินเดือนที่เริ่มงานตอนเช้าเก้านาฬิกา และเลิกงานตอนเย็นห้านาฬิกาหลังเที่ยง หรือ 5 PM นั่นเอง ซึ่งถือเป็นเวลาทำงานมาตรฐานขนาด 8 ชั่วโมงต่อวัน ที่มนุษย์เงินเดือนส่วนใหญ่ต้องรับผิดชอบเวลาทำงาน… แม้ในวันที่ต้อง Work From Home
ผมนึกถึงเพลงหวานๆ ที่เล่าเรื่องชาวออฟฟิศ และความสนุกสนานที่มนุษย์ 9 to 5 เพื่อนฝูงคนรู้จัก ที่เริ่มโหยหาออฟฟิศเข้ามาทางไลน์ส่วนตัวของผม จากเพื่อนพ้องมิตรสหายที่เพิ่งรู้ว่า บ้านตัวเองไม่ได้น่าอยู่ทั้งวันและทุกวันอย่างที่คิด หลังจาก Work From Home มาได้ห้าหกสัปดาห์ ที่หลายคนบ่นกระทั่งว่า หาข้าวกินสามมื้อในบ้านมาเดือนนึง ก็ปั่นป่วนแล้ว… เจอบิลค่าไฟซ้ำเข้าไปอีกดอก… จุกอึ้งตลึงทั่วทุกตัวคนเลยครับ
เพลงชื่อ 9 to 5 ทำเนื้อร้อง ทำทำนองและร้องโดย Dolly Parton นักร้องสาวผมบรอนด์สไตล์ตุ๊กตาบาร์บี้ในยุค 60 เพื่อใช้ประกอบภาพยนต์เรื่อง 9 to 5 ชื่อเดียวกัน ออกฉายช่วงคริสต์มาสปี 1980 ที่เธอแสดงเป็นสาวออฟฟิศร่วมกับ Jane Fonda และ Lily Tomlin หนังโด่งดังทำรายได้ทะลุ 103 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากทุนสร้างเพียง 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น
ถ่ายภาพนี้ในปี 1977
แน่นอนว่าเพลงประกอบอย่าง 9 to 5 โด่งดังขึ้นอันดับหนึ่ง Billboard นานถึงสองสัปดาห์ และได้รางวัลออสการ์เพลงประกอบภาพยนต์ยอดเยี่ยมในการแจกรางวัลออสการ์ปี 1981… แถมด้วยรางวัล People’s Choice Award ในฐานะเพลงยอดนิยมจากภาพยนต์ โดยมีรางวัล Grammy Awards ประเภทเพลงคันทรีในปี 1982 อีกหนึ่งรางวัล
Dolly Parton เขียนเพลงและกำหนดทำนองเพลง 9 to 5 โดยใช้เล็บอะคริลิคของเธอเคาะจังหวะเหมือนเสียงพิมพ์ดีดในสำนักงาน… ตัวเนื้อหาสาระของเนื้อเพลงก็ไม่มีอะไรมากหรอกครับ ผมขอไม่แปลเนื้อหรือให้นิยามอะไรกับเพลงที่ฟังเอาบันเทิง เพราะเป็นเพลงประกอบหนัง Comedy อยู่แล้ว… แค่ฝากเพลงให้ทุกท่านที่วงจรชีวิตยังคง 9 to 5 อยู่ทุกที่ๆ งานตามไป
อ้างอิง
