Help Me Make It Through The Night เป็นเพลง Country Ballads จากงานประพันธ์เนื้อร้องของ Kris Kristofferson ซึ่งบันทึกเสียงลงอัลบั้ม Kristofferson ในปี 1970 และ ถูก Covered ในปีเดียวกันโดย Sammi Smith ในอัลบั้ม Help Me Make It Through The Night ซึ่งเปลี่ยนชื่ออัลบั้มตามทีหลังเพราะความแรงของเพลง Help Me Make It Through The Night ที่เสียงร้องของเธอผลักขึ้นชาร์ต US Billboard Hot Country Singles สูงสุดถึงอันดับหนึ่งในปี 1971… US Billboard Easy Listening สูงสุดที่อันดับ 3 ในปีเดียวกัน และ US Billboard Hot 100 สูงสุดที่อันดับ 8… ก่อนจะจบปีด้วย US Billboard Hot 100 ที่อันดับ 36 ของปี 1971
ความสำเร็จของ Help Me Make It Through The Night โดย Sammi Smith ที่ถูกบันทึกเสียงในปี 1970 ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลง Signature Song ที่แฟนเพลงรู้จักเธอมากที่สุดจากเพลงนี้ และ ยังได้รับการยกย่องจากสถิติให้เป็นซิงเกิ้ลคันทรีที่ประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาลอันดับหนึ่งในแง่ของยอดขาย ความนิยม และ การออกอากาศทางวิทยุด้วย
เนื้อร้องที่ Kris Kristofferson เขียนขึ้นได้แรงบันดาลใจจากบทสัมภาษณ์ Frank Sinatra โดยนิตยสาร Esquire เมื่อถูกถามว่าเขาเชื่อในอะไร?… ซึ่ง Frank Sinatra ตอบว่า… เหล้า หญิงงาม หรือไม่ก็คัมภีร์ไบเบิล… อะไรก็ได้ที่ช่วยให้ผมผ่านคืนนี้ไปได้
Kris Kristofferson เขียนเพลงนี้ในขณะที่ยังเป็นนักเขียนไส้แห้ง ที่พยายามทำเนื้อเพลงให้ Dottie West นักร้องเพลงคันทรี่ที่โด่งดังมากคนหนึ่งในยุค 60’s แต่ Dottie West ไม่ชอบใจเนื้อความในเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่สนใจกันเพียงคืนเดียว หรือ One-Night Stand อันโจ่งแจ้ง… ทำให้ Dottie West เตะถ่วงการบันทึกเสียงจนมีเสียงร้องของนักร้องคนอื่นมากมายบันทึกเสียงเพลงนี้ออกมาก่อน… โดยเฉพาะ Sammi Smith ซึ่งทำให้ Help Me Make It Through The Night กลายเป็นความผิดพลาดสูญเสียโอกาสครั้งใหญ่ของ Dottie West
แรงบันดาลใจจากความสำเร็จของ Sammi Smith จากเพลง Help Me Make It Through The Night ทำให้มีศิลปินเพลงทั้งชาย–หญิงอีกมากมายนำมาร้อง และ บันทึกเสียงหลังจากนั้นไม่นาน เช่น Tammy Wynette… Loretta Lynn… Glen Campbell… Dottie West… Joan Baez… Jerry Lee Lewis… Elvis Presley… Mariah Carey… Ray Stevens… Willie Nelson Olivia Newton-John… Engelbert Humperdinck… Scott Matthew… Lena Zavaroni รวมทั้ง Michael Bublé และ Norah Jones
ไม่อยากบอกว่าผมชอบทุกเวอร์ชั่นจากนักร้องทุกคนที่ Covered เพลง Help Me Make It Through The Night ส่วนชอบเป็นพิเศษถ้าต้องเลือกหนึ่งตัวเลือกก็ยังเป็นเสียงร้องของ Sammi Smith ครับ
References…
