เพลงรักหวานย้อยในอารมณ์คึกครื้นที่ฟังได้ไม่เบื่อสำหรับคอเพลงสากลทุกรุ่นนั้น ผลงานของศิลปินผิวสีผู้สูญเสียการมองเห็นมาตั้งแต่เด็กอย่าง สตีวี วันเดอร์ หรือ Stevie Wonder กับเพลง I Just Called To Say I Love You ในสไตล์บัลลาดที่ยังคงมีจังหวะและกลิ่นไอแบบ R&B ติดอยู่ในเนื้อร้องและทำนองอย่างมีเอกลักษณ์… ย่อมอยู่ในลิสต์การฟังที่พลาดไม่ได้อย่างแน่นอน
อย่างที่ผมบอกไว้ผ่านหลายบทความว่า… กวีนิพนธ์และวรรณกรรมจะมีการแปลงความหมายของสารฝังมากับคำธรรมดาที่อาจจะตีความเป็นอย่างอื่นได้อีก… กรณีเนื้อร้องในเพลง I Just Called To Say I Love You ของ Stevie Wonder ก็เช่นกัน
คนส่วนใหญ่จะแปลความประโยคในชื่อเพลงและเนื้อร้อง… I just called to say I Love You กันว่า ฉันเพิ่งโทรบอกว่าฉันรักเธอ ซึ่งกลายเป็นประเด็นถกเถียงเล็กๆ เพื่อจะอธิบายว่า… ความจริงมันมีอีกความหมายหนึ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้น เพราะอีกความหมายหนึ่งของ Just Called จะแปลว่า “ชัดเจนจนเรีกว่า หรือ Too Closed To Called” จนทำให้การตีความประโยค I just called to say I Love You ตีความได้ว่า… ฉันชัดเจนแล้วว่าฉันรักคุณ
แต่กิจกรรมส่งเสริมการตลาดจากทางค่าย รวมทั้งตัว Stevie Wonder เองที่กระตุ้นให้แฟนเพลงโทรศัพท์ไปบอกรักคนที่คุณรัก… นั่นทำให้ความหมายลึกซึ้งกว่าถูกแปลตรงไปตรงมาซึ่งก็ไม่เสียหายอะไร
ความจริงแล้ว… เพลง I just called to say I Love You ถูกเขียนขึ้นเพื่อประกอบภาพยนต์เรื่อง The Woman In Red นำแสดงโดย Kelly LeBrock ในปี 1984… และรางวัลออสการ์เพลงประกอบยอดเยี่ยมปีนั้นเป็นของ I just called to say I Love You เอาชนะ Against All Odds (Take A Look At Me Now)… Footloose… Let’s Hear It For The Boy… และ Ghostbusters
แต่การฟ้องร้องในเดือนตุลาคม ปี 1985 จาก Lloyd Chiate และ Lee Garrett ว่า Stevie Wonder ลอกเลียนชื่อเพลงและจังหวะคอรัสจาก Hello It’s Me/I Just Called to Say ของพวกเขา จนการรับรางวัลออสการ์ถูกถอดระหว่างสอบสวนและสืบพยานในชั้นศาล… แต่สุดท้ายคณะลูกขุนชั้นอุทธรณ์ก็ยกฟ้องการฟ้องร้องยาวนานให้จบลงในปี 1990 และ Stevie Wonder ได้ออสการ์คืนในที่สุด
ต่อมา… ความโด่งดังของเพลง I just called to say I Love You และ Stevie Wonder ถูกใช้เคลื่อนไหวทางการเมืองในแอฟริกาใต้ ภายใต้การนำของ Nelson Mandela โดยยกประเด็นความเท่าเทียมของผิวสี จากคำพูดของ Stevie Wonder เองที่กล่าวว่าในวาระการรับรางวัลออสการ์… I would like to accept this award in the name of Nelson Mandela / ผมอยากจะรับรางวัลนี้ในนามของ Nelson Mandela… และวันรุ่งขึ้นในรัฐบาลแอฟริกาใต้ก็ห้ามเปิดเพลงของ Stevie Wonder ทั่วประเทศแอฟริกาใต้ทันที แต่การทำแบบนั้นยิ่งทำให้ธีมของการต่อสู้เรื่องสิทธิมนุษยชนในแอฟริกาใต้ เปิดเข้าสู่การทำเพลงโดยศิลปินมากมายเพื่อเคียงข้าง Nelson Mandela อย่างอบอุ่น จนสร้างแรงกระเพื่อมสู่การเปลี่ยนแปลงในเวลาต่อมา
Stevie Wonder เป็นกวีมาตั้งแต่เด็ก เขาทำเนื้อร้องมากมายสะสมไว้ก่อนจะเอามาปรับเพื่อใส่ทำนองในภายหลัง… การที่เขาสูญเสียการมองเห็นนี่เองที่ทำให้พยานการเขียนเนื้อเพลง I just called to say I Love You ไว้ก่อนจะนำมาใช้หลายปี… มีน้ำหนักจนคณะลูกขุนทั้งศาลชั้นต้นและศาลอุทธรณ์ยกฟ้องกรณ๊ Hello It’s Me/I Just Called to Say ในที่สุด
I just called to say I Love… ถือเป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ขายดีที่สุดของ Motown ในสหราชอาณาจักร และถือเป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ขายดีตลอดกาลอันดับที่ 8 ในสหรัฐอเมริกา รวมทั้งเป็นซิงเกิ้ลที่ขายดีที่สุดของ Stevie Wonder ด้วย
ไม่ว่าจะอย่างไร… โทรหาคนที่ที่คุณรักเมื่อไหร่ ก็อย่าลืมบอกรักทางโทรก็แล้วกัน… สุขสันต์วันอาทิตย์ครับ!
References…
