I Just Called To Say I Love You – Stevie Wonder

I Just Called To Say I Love You

เพลงรักหวานย้อยในอารมณ์คึกครื้นที่ฟังได้ไม่เบื่อสำหรับคอเพลงสากลทุกรุ่นนั้น ผลงานของศิลปินผิวสีผู้สูญเสียการมองเห็นมาตั้งแต่เด็กอย่าง สตีวี วันเดอร์ หรือ Stevie Wonder กับเพลง I Just Called To Say I Love You ในสไตล์บัลลาดที่ยังคงมีจังหวะและกลิ่นไอแบบ R&B ติดอยู่ในเนื้อร้องและทำนองอย่างมีเอกลักษณ์… ย่อมอยู่ในลิสต์การฟังที่พลาดไม่ได้อย่างแน่นอน

อย่างที่ผมบอกไว้ผ่านหลายบทความว่า… กวีนิพนธ์และวรรณกรรมจะมีการแปลงความหมายของสารฝังมากับคำธรรมดาที่อาจจะตีความเป็นอย่างอื่นได้อีก… กรณีเนื้อร้องในเพลง I Just Called To Say I Love You ของ Stevie Wonder ก็เช่นกัน

คนส่วนใหญ่จะแปลความประโยคในชื่อเพลงและเนื้อร้อง… I just called to say I Love You กันว่า ฉันเพิ่งโทรบอกว่าฉันรักเธอ ซึ่งกลายเป็นประเด็นถกเถียงเล็กๆ เพื่อจะอธิบายว่า… ความจริงมันมีอีกความหมายหนึ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้น เพราะอีกความหมายหนึ่งของ Just Called จะแปลว่า “ชัดเจนจนเรีกว่า หรือ Too Closed To Called” จนทำให้การตีความประโยค I just called to say I Love You ตีความได้ว่า… ฉันชัดเจนแล้วว่าฉันรักคุณ

แต่กิจกรรมส่งเสริมการตลาดจากทางค่าย รวมทั้งตัว Stevie Wonder เองที่กระตุ้นให้แฟนเพลงโทรศัพท์ไปบอกรักคนที่คุณรัก… นั่นทำให้ความหมายลึกซึ้งกว่าถูกแปลตรงไปตรงมาซึ่งก็ไม่เสียหายอะไร

I just called to say I Love You ถูกเขียนขึ้นเพื่อประกอบภาพยนต์เรื่อง The Woman In Red

ความจริงแล้ว… เพลง I just called to say I Love You ถูกเขียนขึ้นเพื่อประกอบภาพยนต์เรื่อง The Woman In Red นำแสดงโดย Kelly LeBrock ในปี 1984… และรางวัลออสการ์เพลงประกอบยอดเยี่ยมปีนั้นเป็นของ I just called to say I Love You เอาชนะ  Against All Odds (Take A Look At Me Now)… Footloose… Let’s Hear It For The Boy… และ Ghostbusters 

แต่การฟ้องร้องในเดือนตุลาคม ปี 1985 จาก Lloyd Chiate และ Lee Garrett ว่า Stevie Wonder ลอกเลียนชื่อเพลงและจังหวะคอรัสจาก Hello It’s Me/I Just Called to Say ของพวกเขา จนการรับรางวัลออสการ์ถูกถอดระหว่างสอบสวนและสืบพยานในชั้นศาล… แต่สุดท้ายคณะลูกขุนชั้นอุทธรณ์ก็ยกฟ้องการฟ้องร้องยาวนานให้จบลงในปี 1990 และ Stevie Wonder ได้ออสการ์คืนในที่สุด

ต่อมา… ความโด่งดังของเพลง I just called to say I Love You และ Stevie Wonder ถูกใช้เคลื่อนไหวทางการเมืองในแอฟริกาใต้ ภายใต้การนำของ Nelson Mandela โดยยกประเด็นความเท่าเทียมของผิวสี จากคำพูดของ Stevie Wonder เองที่กล่าวว่าในวาระการรับรางวัลออสการ์… I would like to accept this award in the name of Nelson Mandela / ผมอยากจะรับรางวัลนี้ในนามของ Nelson Mandela… และวันรุ่งขึ้นในรัฐบาลแอฟริกาใต้ก็ห้ามเปิดเพลงของ Stevie Wonder ทั่วประเทศแอฟริกาใต้ทันที แต่การทำแบบนั้นยิ่งทำให้ธีมของการต่อสู้เรื่องสิทธิมนุษยชนในแอฟริกาใต้ เปิดเข้าสู่การทำเพลงโดยศิลปินมากมายเพื่อเคียงข้าง Nelson Mandela อย่างอบอุ่น จนสร้างแรงกระเพื่อมสู่การเปลี่ยนแปลงในเวลาต่อมา

Stevie Wonder เป็นกวีมาตั้งแต่เด็ก เขาทำเนื้อร้องมากมายสะสมไว้ก่อนจะเอามาปรับเพื่อใส่ทำนองในภายหลัง… การที่เขาสูญเสียการมองเห็นนี่เองที่ทำให้พยานการเขียนเนื้อเพลง I just called to say I Love You ไว้ก่อนจะนำมาใช้หลายปี… มีน้ำหนักจนคณะลูกขุนทั้งศาลชั้นต้นและศาลอุทธรณ์ยกฟ้องกรณ๊ Hello It’s Me/I Just Called to Say ในที่สุด

I just called to say I Love… ถือเป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ขายดีที่สุดของ Motown ในสหราชอาณาจักร และถือเป็นเพลงซิงเกิ้ลที่ขายดีตลอดกาลอันดับที่ 8 ในสหรัฐอเมริกา รวมทั้งเป็นซิงเกิ้ลที่ขายดีที่สุดของ Stevie Wonder ด้วย

ไม่ว่าจะอย่างไร… โทรหาคนที่ที่คุณรักเมื่อไหร่ ก็อย่าลืมบอกรักทางโทรก็แล้วกัน… สุขสันต์วันอาทิตย์ครับ!

References…

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Add Reder's Line friends

เพิ่ม Reder เป็นเพื่อนทาง Line... เรามีเรื่องเล่าและแรงบันดาลใจส่งให้ท่านทุกวันคี่

Related Post

Strategic Planing

Mintzberg’s 5Ps of Strategy… พื้นฐานกลยุทธ์ 5Ps

กลยุทธ์จะถูกกำหนดภายใต้ฉากทัศน์ หรือ Scenario ชุดหนึ่ง ที่มองเห็นปัจจัยและตัวแปรตาม Scenario นั้นอย่างสมบูรณ์ที่สุด… เมื่อถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง แผนกลยุทธ์ที่ถูกคิดและเตรียมไว้อย่างดี ส่วนใหญ่ จึงมีเรื่องเซอร์ไพรส์หรือเรื่องประหลาดใจให้เจอน้อยมาก… ในขณะที่แผนกลยุทธ์หรือแผนรับมือปัญหาซับซ้อนอ่อนไหว หรือแผนเอาชนะความท้าทายที่กำหนดด้วย “ฉากทัศน์ที่บกพร่อง” ก็จะมีเรื่องเซอร์ไพรส์เหมือนเข้าบ้านผีสิงบนรถไฟเหาะตีลังกาในความมืดตอนอาหารเป็นพิษก็มี

Thai Kids Reader

MDE… กรณีศึกษา Learning Resources Listing

ประเทศพัฒนาแล้วส่วนใหญ่ อย่างอังกฤษ อเมริกา แคนาดา ญี่ปุ่น ทั้งหมดพัฒนาทรัพยากรทางการศึกษาบนแพลตฟอร์มดิจิตอลกันมานานและต่อเนื่อง วิกฤตคราวนี้จึงดูเหมือนจะมีปัญหาน้อยกว่าประเทศล้าหลัง ที่ยังทำมาหากินกับกิจการ “ขายเป้ใส่หนังสือและขายหนังสือใส่เป้”

The Brain

Pretest Designs for Personalized eLearning… สอบก่อนเรียน

โดยส่วนตัวผมให้ความสำคัญกับ Pre-Test อย่างมากเพราะเชื่อว่า… แนวทางนี้เป็นเทคนิคหนึ่งในการทำความเข้าใจกับผู้เรียน หรือผู้รับสาร หรือ Audience จากคอร์สที่ต้องเตรียมขึ้นอย่างปราณีตและเหมาะสมกับผู้เรียนจริงๆ เหมือนตัดเสื้อให้พวกเขา ที่ต้องมีขนาดหรือ Size ของใครของมัน แม้จะยุ่งยากกว่าการตัดเสื้อโหลขนาดเดียวแจกทุกคนแบบ One Size Fit Alls. แล้วมองแค่ ก่อนใส่เสื้อกับหลังจากมีเสื้อใส่ ทั้งๆ ที่คนใส่เสื้อร่างใหญ่มองดูไกลๆ เหมือนแหนมมัดเดินได้ก็ตาม