เรื่องราวของมังกรแห่งดินแดนฮอนาลี หรือ Land of Honah Lee กับเด็กน้อย Jackie Paper ในเนื้อร้องเพลง Puff The Magic Dragon จากศิลปินเพลงโฟล์ก-ร็อกสัญชาติอเมริกัน 3 คนในนาม Peter Paul & Mary… ถือเป็นเพลงมาตรฐานแคมป์ปิ้งปาร์ตี้ ที่ใช้เพียงกีต้าร์ตัวเดียวก็ไหลลื่นไปกับการนั่งล้อมวง จิบเครื่องดื่มร้องเพลงร่วมกันได้แล้ว… จึงไม่น่าแปลกใจที่เพลง Puff The Magic Dragon จะกลายเป็นเพลงอมตะและมีการ Cover กันมากมาย
ความจริงเนื้อเรื่องเหมือนนิทานในเพลง Puff The Magic Dragon ถือว่าเป็นเรื่องเศร้าของ “ความเป็นอมตะ” ที่เจ้ามังกรวิเศษผู้ยืนยง สุดท้ายก็ต้องอยู่เดียวดายเมื่อ Jackie Paper จากไปเพราะไม่ได้มีชีวิตเป็นอมตะเหมือนเจ้ามังกร และความเป็นอมตะและยิ่งใหญ่ของมังกรวิเศษ ที่แม้แต่พระราชา เจ้าชาย หรือโจรสลัด ต่างก็ยำเกรงและนบนอบ… แต่สุดท้ายก็ไร้ความหมายเมื่อไร้เพื่อนและสูญเสียความสัมพันธ์อันงดงามในวัยเยาว์ไป
Peter Paul & Mary เป็นศิลปินกลุ่มที่ทำผลงานไว้ในยุค 60 อย่างโดดเด่นหลายสิบเพลง และเพลงส่วนใหญ่กลายเป็นขวัญใจทหารอเมริกันในสงครามเวียดนาม จนมีบางกระแสการตีความเนื้อเพลง Puff The Magic Dragon เป็นการเล่าเรื่องแฝงเกี่ยวกับกัญชา ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่อเมริกาได้ไปจากสงครามเวียดนาม
เพจความหมายในบทเพลงจากกาลเวลา By ‘จารย์โอ๋’ ได้เอามุมมองการตีความสารแฝงของเพลง Puff The Magic Dragon มาตั้งข้อสังเกตุ ซึ่งก็สอดคล้องกับมุมมองบางส่วนที่เผยแพร่บน WikiPedia มาเล่าไว้ว่า
คำว่า Jackie Paper แปลงมาจาก Rolling Paper หรือมวนกระดาษที่กัญชาชนทุกคนทุกยุคต้องมวนเป็น… คำว่า Autumn Mist มาจาก ม่านควันกัญชาที่ลอยคลุ้งดั่งหมอกในฤดูใบไม้ร่วง… ที่เด็ดสุดก็คือคำว่า Land of Honah Lee ซึ่งเป็นชื่อเมืองๆ หนึ่งในฮาวายที่มีชื่อด้านการปลูกกัญชา… และคำว่า Puff ก็แปลว่า สูบ หรือ To Smoke หรือปั๊มควัญเข้าปอดตรงๆ กันเลยทีเดียว
Peter Yarrow ผู้แต่งเนื้อร้องเพลงนี้ยืนยันว่า… แต่งเพลงนี้เป็นสัญลักษณ์ของการสูญเสียความเป็นเด็ก หรือเสียความไร้เดียงสาไร้มารยาในวัยเยาว์ ให้กับช่วงวัยที่เปลี่ยนผ่านเป็นวัยรุ่น จนรู้จักปรับตัวตามจริตสังคม… ไม่เกี่ยวกับยาเสพติดแต่อย่างใด
เพลง Puff The Magic Dragon มีชื่อคนแต่งเนื้อร้องสองคนคือ Peter Yarrow และ Leonard Lipton ซึ่งเป็นเพื่อนของ Peter Yarrow… ตัว Leonard Lipton เป็นนักเขียนที่ชอบมาทำงานที่บ้านของ Peter Yarrow ตั้งแต่ยังไม่มีวง Peter Paul & Mary หลายปี และบางส่วนของบทกวีเกี่ยวกับมังกรของ Leonard Lipton ที่เขียนไม่เสร็จและทิ้งคาเครื่องพิมพ์ดีดที่บ้านของ Peter Yarrow ไว้โดย Leonard Lipton ไม่ได้สนใจและไม่ได้กลับมาทำงานที่บ้านของ Peter Yarrow อีกเพราะย้ายไปเมืองอื่น… กระทั่ง Peter Yarrow รวมกลุ่มกับ Paul Stookey และ Mary Travers เพื่อทำเพลงด้วยกัน จึงเอาบทกวีที่เขียนไม่จบของ Leonard Lipton มาแต่งต่อจนกลายเป็นเพลง Puff The Magic Dragon ในที่สุด
และไม่ว่าจะอย่างไร… Puff The Magic Dragon เป็นเพลงอมตะไปแล้ว และยังเป็นเพลงอนุบาลอีกหนึ่งเพลงที่ครูปฐมวัยและพ่อแม่มากมายเอามาเปิดให้เด็กๆ ฟังทั่วโลก… ลองฟังและตัดสินกันเองตามอัธยาศัยครับ!
References…
