Quando Quando Quando เป็นเพลงจังหวะ Bossa Nova ที่เขียนทำนองโดย Tony Renis หรือชื่อจริงคือ Elio Cesari ผู้เป็นนักร้องในตำนานคนหนึ่งจากอิตาลี ที่ศิลปินเพลงทั่วโลกยกย่องไว้เป็นครูเพลง และ Quando Quando Quando ใส่เนื้อร้องต้นฉบับภาษาอิตาเลี่ยนโดย Alberto Testa บันทึกเสียงครั้งแรกเป็นภาษาอิตาเลี่ยนโดยนักร้องชื่อดัง 2 คนแห่งยุคของอิตาลีคือ Tony Renis และ Emilio Pericoli ก่อนที่ซิงเกิลเพลง Quando Quando Quando จะขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งของ Musica e dischi ซึ่งเป็นนิตยสารเพลงเก่าแก่และทรงอิทธิพลในยุค 1960 ของอิตาลี… และโด่งดังไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว
Quando แปลเป็นภาษอังกฤษว่า When หรือ เมื่อไหร่ในภาษาไทย… Quando Quando Quando จึงแปลว่า When When When ซึ่ง Ervin Drake ได้ทำเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษให้ Pat Boone บันทึกเสียงในปี 1962 ด้วย…
แต่เวอร์ชั่นของ Pat Boone จะขึ้นต้นเพลงด้วยภาษาอิตาเลี่ยน และ ร้องสลับสองภาษาตลอดเพลง ก่อนจะถูกรีมิกซ์ใหม่ และ ร้องโดยศิลปินมากมาย โดยเฉพาะเวอร์ชั่นของ Engelbert Humperdinck ในปี 1968 และ เวอร์ชั่นร้องคู่โดย Michael Bublé กับ Nelly Furtado ในปี 2005… นอกจากนั้น Quando Quando Quando ยังมีเวอร์ชั่นภาษาละติน โดย Edgardo Cintron พร้อมวง The Tiempos Noventa Orchestra
Quando Quando Quando เวอร์ชั่นของ Pat Boone ประสบความสำเร็จโดยขึ้นลิสต์ใน Billboard Top 100 ปี 1962 ด้วย… แต่ส่วนตัวผมมีเวอร์ชั่นของ Michael Bublé กับ Nelly Furtado อยู่ใน Playlists ที่ได้ฟังในรถประจำครับ!
References…
