Scarborough Fair – Simon & Garfunkel

Scarborough Fair

เพลง Scarborough Fair มาจากบทกวีพื้นบ้านซึ่งถ่ายทอดเรื่องเล่าสายสัมพันธ์ที่เรียกว่า “รักแท้ พลัดพราก และ สงคราม” เอาไว้อย่างลึกซึ้ง งดงาม และ ถูกเรียบเรียงเป็นบทเพลงตกทอด จนถึงมือโฟล์คร็อคดูโอ้… Paul Simon และ Art Garfunkel ที่คอเพลงสากลรู้จักดีในนาม Simon & Garfunkel… 

ฉากชีวิตของทหารแนวหน้าผู้มีแต่คิดถึงสาวคนรักและหวั่นไหวกับรักแท้ที่ไขว่คว้าความเชื่อมั่น โดยพยายามฝากความคิดถึงและความหวัง เป็นข้อความถึงคนรักกับคนแปลกหน้าที่กำลังจะเดินทางไปเมือง Scarborough หรือ เมืองสการ์โบโรห์ … เมืองท่าเก่าแก่ริมทะเลบนชายฝั่ง  North Sea ในเขต North Yorkshire ประเทศอังกฤษ

เนื้อเพลง Scarborough Fair ปรากฏในบทประพันธ์ The Elfin Knight โดย Francis James Child ซึ่งเผยแพร่ในปี 1670 โดยมีเรื่องเล่าพื้นบ้านตั้งแต่ยุค Medieval หรือ ยุคกลางระหว่างปีคริสตศักราช 500-1500 เป็นเค้าโครงการประพันธ์อีกทอดหนึ่ง

บทสนทนาระหว่างชายผู้รับภาระเป็นนักรบในแนวหน้า กับคนเดินทางแปลกหน้าผู้กำลังจะไปงานแฟร์ที่เมืองสการ์เบอโรห์ ปละได้พบปะนั่งคุยกัน ก่อนจะแยกย้ายลาจากไปตามทางของตัวเอง… คำฝากจากแนวหน้าถึงคนรัก และอยากได้ความเชื่อมั่นในรักแท้จากหญิงสาวในแนวหลัง ว่าจะรอคอยเขากลับไปและพิสูจน์รักแท้ด้วยการทำเรื่องที่เขาร้องขอบอกฝากคนเดินทางที่ฟังคำขอแบบหลับๆ ตื่น 4 ประการ… เพื่อชุบชูความหวังและความรู้สึกโหยหาที่เขามีต่อเธอ ให้หล่อเลี้ยงจิตใจและความหวังได้เหลืออยู่อย่างมีความหมาย… แม้เงื่อนไขที่เขาตั้งขึ้นจะเป็นเรื่องที่ใครก็ไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้

ในเนื้อร้องเพลง Scarborough Fair ตอนที่พูดถึงเงื่อนไขรักแท้บอกว่า… ฝากคำพูดของเขา ไปถึงหญิงสาวผู้เป็นรักแท้ของเขา ซึ่งเธออาศัยอยู่ที่ริมเขาในป่าลึก มีหิมะอันหนาวเหน็บ พวกนกกระจอกจะนำทางไปถึงที่นั่น… หนึ่งบอกเธอให้เย็บเสื้อเชิ้ตลินินโดยไม่ใช้เข็มเย็บผ้าและอย่าให้มีตะเข็บ… สองบอกเธอให้ล้างหลุมฝังศพข้างหุบเขาด้วยน้ำตาอันบริสุทธิ์… สามบอกเธอให้หาที่ดิน 1 เอเคอร์ระหว่างทะเลกับผืนทราย… สี่บอกให้เธอเก็บเกี่ยวโดยใช้เคียวหนังสัตว์แล้วมัดรวมกันกับช่อดอก Heather… ทำได้ตามนั้น เธอจะยืนยันเป็นรักแท้ตลอดไป

แน่นอนว่า… งานทั้ง 4 อย่างนั้น เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่คนธรรมดาสามัญไม่สามารถทำให้สำเร็จ… ทั้งหมดจึงแฝงความนัยลึกซึ้งซึ่งคาดว่าจะมาจากสำนวนพื้นถิ่นแบบนิทานหรือเรื่องเล่าเฉพาะ… และผมไม่มีข้อมูลหลักฐานยืนยันชัดเจนพอที่จะบอกเล่าต่อได้ว่า คำขอ 4 ประการนั้นแท้จริงแล้วเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไรและอย่างไรกันแน่… ถ้าท่านมีข้อมูลจะกรุณาอนุเคราะห์แบ่งปันก็จะเป็นพระคุณยิ่ง…

ท่อนฮุคในเพลง Scarborough Fair ซึ่งเป็นท่อนที่คนส่วนใหญ่จำได้ ร้องถูกและเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเพลงนี้ที่บอกว่า… Parsley, Sage, Rosemary and Thyme… ซึ่งพืชสมุนไพรทั้ง 4 ชนิดในท่อนฮุค… มีการตีความมากมายจากนักวิจารณ์… ส่วนตัวผมชอบและเชื่อการตีความแนวโรมานซ์ที่บอกว่า

Pasley ตีความว่า… I’m Yours. หรือ ฉันเป็นของเธอ
Sage ตีความว่า… I’m Dependable. หรือ ฉันไว้วางใจได้
Rosemary ตีความว่า… Remember Me. หรือ จดจำฉัน
Thyme : I Want To Have Son With You. หรือ ฉันอยากมีทายาทกับเธอ

เมืองสการ์โบโรห์ ในยุคกลางราวศตวรรษที่ 14 มีการจัดงานแฟร์ หรืองานแสดงสินค้าที่มีชื่อเสียงอย่างมากคือ Scarborough Fair ว่ากันว่า เป็นงานที่จัดขึ้นยาวนาน 45 วัน ช่วงกลางเดือนสิงหาคมของทุกปี… ที่จริงก็คงเป็นงานประจำปีและปิดถนนออกร้านแบบถนนคนเดินในปัจจุบัน ซึ่งสการ์โบโรห์เป็นเมืองชายฝั่งและเป็นเมืองท่า บนเส้นทางสัญจรในเขต North Sea

เมืองแห่งนี้จึงคึกคักแบบชุมทาง ซึ่งงานแฟร์ประจำปีจะเป็นงานใหญ่และคึกคัก มีพ่อค้าแม่ขายนำสินค้ามาออกร้าน โดยมีผู้คนเดินทางมาท่องเที่ยวเทศกาลนี้อย่างคึกคัก

ปัจจุบัน… สการ์โบโรห์เป็นเพียงเมืองเล็กๆ ที่นักท่องเที่ยวยังปักหมุดเดินทางมาเสมอ… แน่นอนว่า เพลง Scarborough Fair ของ Simon & Garfunkel คือแรงบันดาลใจการเดินทางมาที่สการ์โบโรห์เป็นส่วนใหญ่… ทั้งๆ ที่หลายคนฟังเพลงนี้หลายรอบจนชอบและจำถึงขั้นร้องได้… แต่ก็ไม่เข้าใจความหมายของเนื้อเพลงซึ่งแฝงนัยยะซับซ้อนผ่านบทกวีอันหม่นเศร้าบทนี้

References…

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on print
Share on email
Add Reder's Line friends

เพิ่ม Reder เป็นเพื่อนทาง Line... เรามีเรื่องเล่าและแรงบันดาลใจส่งให้ท่านทุกวันคี่

Recent Posts

Related Post

Mekong

โครงการปรับปรุงร่องนํ้าเพื่อการเดินเรือพาณิชย์ ในแม่นํ้าล้านช้าง–แม่นํ้าโขง #FridaysForFuture

ความชัดเจนเรื่องเส้นทางเดินเรือในลำน้ำโขงคงเกิดขึ้นแน่นอนแล้ว ข้อมูลล่าสุดในมือผม… การต่อรองระหว่างคณะทำงานโครงการปรับปรุงร่องน้ำทางเดินเรือในแมนํ้าล้านช้าง–แม่นํ้าโขง หรือ Joint Working Group for Preliminary Work of Navigation Channel Improvement Project on the Lancang-Mekong River มาถึงการต่อรองลดขนาดระวางเรือให้ต่ำกว่า 500 ตันเพื่อรักษาธรรมชาติในจุดสำรวจบางแห่ง เอาไว้ให้ได้มากที่สุดเท่านั้น

Gen Z Woman

Womannish Language… ความลับ 8 ประการของผู้หญิง 

ช่วงนี้ผมมีการบ้านเรื่อง Insight สาววัยทำงานให้ต้องค้นคว้า อันเนื่องมาจากสาวๆ เหล่านี้เป็นกลุ่มเป้าหมายทางการตลาดที่มีอำนาจในการตัดสินใจซื้อสูง และมีอิมแพ็คในการแชร์ข่าวสารของแบรนด์จากการติดโซเชียลมีเดีย แต่สาวๆ เหล่านี้มีพฤติกรรมที่ยากจะเข้าใจหลายประการ

The Climate for Adult Learning

The Climate for Adult Learning… บรรยากาศการเรียนรู้ในผู้ใหญ่

การเรียนที่เป็นมิตรกับ Lifelong Learning จึงไม่สามารถ “พาคนมาหาบทเรียน” ได้อีกเหมือนในอดีต… แต่จำเป็นต้อง “พาบทเรียนไปให้ทุกคน” ซึ่งชุดความคิดการทำบทเรียนเพื่อให้คนหยุดทุกอย่าง “มาเรียนพร้อมกัน สอบพร้อมกันและจบการเรียนพร้อมกัน” จะไม่มีความจำเป็นอะไรอีก… เพราะบริบท Lifelong Learning ไม่มีส่วนไหนเหมือนการไปโรงเรียนเลยแม้แต่น้อย

ClassCraft

ClassCraft… ที่ต้องเรียนเอาไปให้เล่น

การเรียนการสอนกับการเล่นเกมส์ในมุมมองของผู้เรียน ช่างไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลยแม้แต่น้อย ทั้งๆ ที่การเรียนก็มีคะแนนและการเลื่อนชั้น เป็นความท้าทายแบบเดียวกับเกมส์ที่ล้วนใช้คะแนนและการเลื่อนชั้น หรือ Up Level เหมือนกัน