The Remains of the Day… เถ้าถ่านแห่งวารวัน #หนังดีที่เคยดู

รายชื่อวรรณกรรมอมตะ และ ภาพยนต์อมตะที่เล่าเรื่องผ่านความทรงจำ หรือ กระแสสำนึก หรือ Stream of Consciousness ของตัวละครเอก… ชื่อนวนิยายอมตะที่เคยถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนต์ และ ยังกลายเป็นภาพยนต์อมตะ… ย่อมมีชื่อ “The Remains of the Day” อยู่ในลำดับต้นๆ ของนักดูหนังทั่วโลกอย่างแน่นอน และ ชื่อ “The Remains of the Day” ก็ดูเหมือนจะเป็นชื่อนวนิยายภาษาอังกฤษที่นักอ่านส่วนใหญ่ล้วนไม่พลาดที่จะใช้เวลากับหน้ากระดาษใต้ปก “The Remains of the Day” จากงานเขียนของนักประพันธ์ผู้แต่งนวนิยายเพียง 9 เล่มในชีวิต แต่ประสบความสำเร็จสูงสุดจาก “รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี 2017 และ ได้รับพระราชทานตราตั้งอัศวินจากสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งอังกฤษ ในปี 2018”

The Remains of the Day ถูกสร้างเป็นภาพยนต์ออกฉายในปี 1993… กำกับการแสดงโดย James Ivory และได้ Anthony Hopkins มารับบท Stevens คู่กับ Emma Thompson ในบท Miss Kenton พร้อมด้วยดาราชื่อดังของยุคที่โด่งดังจากบท Superman อย่าง Christopher Reeve รวมทั้งดาราดังจากเกาะอังกฤษอย่าง Hugh Grant 

ใน The Remains of the Day ฉบับภาพยนต์ยังคงเป็น “การเล่าความหลัง” ของ James Stevens ผู้ทำหน้าที่พ่อบ้าน หรือ  Butler หรือ คนรับใช้แห่งปราสาทดาร์ลิงตัน ซึ่งอยู่รับใช้มาตั้งแต่ยุครุ่งเรืองของเจ้านายคนก่อนอย่าง Lord Darlington ผู้เคยเป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่งแห่งเกาะอังกฤษ แต่ก็ล่วงลับไปอย่างผู้สูญสิ้นชื่อเสียง และ เกียรติยศทั้งของตัวเองและวงศ์ตระกูลจากความฝักใฝ่นาซีของ Lord Darlington ผู้ดำรงฐานันดร Earl of Darlington ซึ่งมีชีวิตรุ่งเรื่องฟุ้งเฟ้อ และ มอดไหม้ภายใต้การดูแลของพ่อบ้านระดับ Great Butler อย่าง James Stevens ผู้ทุ่มชีวิตและลมหายใจอยู่รับใช้เจ้านายแทบจะไร้เงื่อนไขใดๆ เพื่อให้ทุกอย่างในปราสาทดาร์ลิงตันไม่ขาดตกบกพร่อง… แม้แต่ความต้องการส่วนตัวของ James Stevens ก็ถูกตัวเขาเองกดข่มและจัดการตัวเองอย่างเข้มงวดด้วยวินัยส่วนตนสูงสุด จนทำให้ Sarah Kenton หรือ Sally ที่ทำงานเป็นแม่บ้านในปราสาทดาร์ลิงตันด้วยกันกับ James Stevens ในช่วงวัยหนุ่มสาวระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง กับ สงครามโลกครั้งที่สอง และ ต่างก็มีใจให้กันมากพอที่ควรจะหาทางให้ได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน… แต่ Sally ก็ต้องยอมแพ้และจากไปแต่งงานสร้างครอบครัวกับชายอื่น… ทิ้งสุภาพบุรุษพ่อบ้านให้โดดเดี่ยวจนกระทั่งเจ้านายเก่าล่วงลับไป และ ปราสาทดาร์ลิงตันถูกเปลี่ยนมือไปเป็นของนักการเมืองมหาเศรษฐีจากสหรัฐอเมริกาชื่อ Jack Lewis

Jack Lewis เป็นเจ้านายใหม่ใจดีที่ให้วันหยุด พร้อมกุญแจรถกับพ่อบ้านเก่าแก่ที่เขายินดีจ้างงานต่อ และ Jack Lewis ขอให้ James Stevens หาแม่บ้านมาช่วยงานในปราสาทได้ด้วย… James Stevens จึงคิดถึง Sarah Kenton หรือ Sally… ซึ่งเป็นจุดหมายที่ James Stevens ในวัยปลายคนขับรถเดินทางไปตะวันตกเพื่อเยี่ยมเยียน และ ชักชวน Sally กลับมาเป็นแม่บ้านที่ปราสาทดาร์ลิงตันกับเจ้านายคนใหม่… ระหว่างทางนั้นเองที่ James Stevens ได้หวนนึกถึงความหลังมากมายที่เคยเกิดขึ้น และ ดับไปในเส้นทางชีวิตของพ่อบ้านคนหนึ่ง

The Remains of the Day มีสารฝัง หรือ Embedded Message ที่ล้ำลึกทั้งในแง่การเมืองเรื่องสงครามโลก โดยเฉพาะแง่มุมการเกิด “สนธิสัญญาแวร์ซาย หรือ Treaty of Versailles” ที่เป็นจุดจบของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และ เป็นชนวนเวลาให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สอง… ถูกฝังแฝงเอาไว้พร้อมๆ กับนิยามแห่งเกียรติยศ ศักดิ์ศรี และ ความเชื่อ กับ รักแค้นบุญคุณหลากหลายรูปแบบที่ผู้คนใช้เผาไหม้ชีวิตตัวเองไปในระหว่างวัน… ซึ่งรู้ตัวอีกทีก็เย็นย่ำค่ำมืดที่หลายคนทำอะไรอีกมากกว่านั้นไม่ได้ แม้แต่คนที่เคยยิ่งใหญ่กว้างขวาง และ มากบารมีอย่าง Lord Darlington หรือ คนตัวเล็กๆ ต่ำต้อยอยู่ก้นครัวอย่าง James Stevens

The Remains of the Day ลงโรงรอบปฐมฤกษ์ในวันที่ 5 พฤศจิกายน 1993… ถูกสร้างด้วยทุน 15 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และ ประสบความสำเร็จเป็นรายได้หลังลาโรงถึง 63.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ พร้อมมีชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ครั้งที่ 66 ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1994 มากถึง 8 รางวัล… แต่ก็พ่ายแพ้ให้ Schindler’s List ที่ทำได้ดีกว่าโดยไร้ข้อกังขาจน The Remains of the Day ไม่ได้ตุ๊กตาทองกลับไปแม้แต่ตัวเดียวในค่ำคืนนั้น

ส่วนหนังสือ The Remains of the Day ฉบับแปลภาษาไทยจากสำนวนของ “นาลันทา คุปต์” ใช้ชื่อว่า “เถ้าถ่านแห่งวารวัน” ซึ่งนิยามถึงเรื่องเก่าและความหลังที่มอดไหม้ไปสิ้นแล้ว… สุดท้ายก็ไม่เหลือค่าอะไรอีกเลยนอกจากจะเป็นได้แต่เพียง… เถ้าถ่านจากอดีต

References… 

Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest
Tumblr

Leave a Reply

Your email address will not be published.