สงครามรัสเซีย–ยูเครน เป็นสงครามที่มหาอำนาจทางทหารอย่างรัสเซีย ยกกำลังรบเข้าไปทำสงครามกับประเทศที่ด้อยกว่าทุกด้านชัดเจนอย่างยูเครน แต่ก็รู้กันไปทั้งโลกแล้วว่า ประเทศที่มองผิวเผินว่าด้อยอย่างยูเครนนั้นฝักใฝ่ตะวันตก โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา ที่เข้ามาทำการเมืองในดินแดนยูเครนจนเพื่อนบ้านยูเครนอย่างรัสเซียทนไม่ไหว… ฉากทัศน์เดียวกันนี้ก็ไม่ได้ต่างจากเมื่อครั้งสหรัฐอเมริกายกกำลังรบเข้าไปทำสงครามกับประเทศที่ด้อยกว่าทุกด้านอย่างเวียดนาม ซึ่งก็รู้กันทั้งโลกว่า “เวียดนามเหนือ” ยุค 60 ที่มองผิวเผินว่าด้อยกว่าอเมริกานั้นฝักใฝ่ และ ได้รับการสนับสนุนทุกอย่างจากสหภาพโซเวียต
ประเด็นก็คือ… ไม่ว่าเป็นสงครามเวียดนามยุค 60 หรือ สงครามยูเครนยุคมิลเลนเนียลส์ ฉากการรบที่แท้จริงก็ยังคงเป็นเรื่องชิงไหวชิงพริบระหว่างมหาอำนาจรัสเซีย–สหรัฐ ที่พวกเขาช่วยกันก่อสงครามในแผ่นดินอื่นจนเห็นความเดือดร้อนของประชาชนในเขตสงครามอย่างน่าเวทนา ทั้งในเอเชีย ตะวันออกกลาง และ ยุโรปตะวันออก
ผมเป็นคนหนึ่งที่โตไม่ทันสงครามเวียดนาม จึงเพียงได้รู้ข้อมูลสงครามเวียดนามจากหนังสือกับหนังฮอลลีวู้ด… แต่ก็ทันได้เกาะติดข่าวสงครามคูเวต ที่อิรักยกกำลังลุยคูเวตเพราะผลประโยชน์เพื่อนบ้านขัดกันช่วงต้นเดือนสิงหาคมปี 1990 ซึ่ง CNN ถ่ายทอดฉากสงครามให้นักข่าวบ้านเราเอามาทำคอนเทนต์ต่อมากมาย… โดยคอนเทนต์ที่ผมจำขึ้นใจที่สุดเป็นคลิปฉากสงครามประกอบเพลง Imagine ของวง The Beatles ซึ่งร้านขายเครื่องดื่มยามค่ำคืนแถวอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ เอามาเปิดวนให้ลูกค้าได้มองภาพเคลื่อนไหวในขณะที่เวทีดนตรีก็เล่นเพลงสดกันไป
คืนหนึ่ง… วงเฮฟวีเมทัลที่เล่นประจำช่วงสุดสัปดาห์ที่ผับแห่งนั้นก็ขึ้นเวทีมาบอกลูกค้าทุกคนว่า พวกเขาขอเล่นเพลง War Pigs แด่สงครามที่พวกเขาอยากให้อาชญากรสงครามได้ถูกพิพากษาแบบหมูขึ้นเขียงบ้าง… ซึ่งนั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเพลง War Pigs ที่ทราบในภายหลังว่าเขียนขึ้นเพื่อวิพากษ์และสาปแช่งคนก่อสงครามเวียดนาม
War Pigs เป็นเพลงของวงเฮฟวีเมทัลจากเกาะอังกฤษชื่อ Black Sabbath หรือ แบล็กแซ็บบาธ… ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นตำนานเฮฟวีเมทัลของอังกฤษ และ ของโลกที่มีงานขึ้นอันดับมากมายที่ยังมีแฟนเพลงของพวกเขาเปิดฟังและติดตามอยู่หลายเพลง… รวมทั้ง War Pigs ด้วย
War Pigs ถูกแต่งเนื้อร้องขึ้นเพื่อต่อต้านสงครามเวียดนามในปี 1970 และ ศิลปินทั้งสี่ในนามแบล็กแซ็บบาธ ซึ่งประกอบด้วย Geezer Butler… Tony Iommi… Bill Ward และ Ozzy Osbourne โดยพวกเขาต้องการใช้คำว่า War Pigs เป็นชื่ออัลบั้ม… แต่ทางค่าย Regent Sound กลัวจะมีปัญหาระหว่างประเทศ ซึ่งอังกฤษยุคนั้นยังมีการเซนเซอร์และทักท้วงจากภาครัฐอยู่ จึงต้องเปลี่ยนชื่ออัลบั้มมาเป็น Paranoid ซึ่งเป็นชื่อเพลงในชุดเดียวกันแทน
เนื้อเพลง และ คำแปล
War Pigs… หมูสวะสงคราม
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
พวกแม่ทัพกวาดต้อนฝูงชน
ดั่งเหล่าแม่มดคลุมหน้าด้วยผ้าดำ
วิญญาณปีศาจจ้องแต่ทำลายล้าง
หมอผีปลุกชีพพวกมันกลับจากความตาย
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
…Oh Lord yeah!
ร่างคนมากมายถูกเผาผลาญเกลื่อนทุ่ง
ในคราวที่เครื่องจักรสงครามย่างกรายไป
ความตาย และ ความเกลียดเกาะกินผู้คน
พวกมันวางยาพิษลงในสมองพวกเขา
…โอ้! พระเจ้าเอย
.
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor
พวกนักการเมืองต่างหลบหาย
พวกมันแค่ก่อสงคราม
ทำไมพวกมันไม่ยอมออกมาสู้เองบ้าง?
พวกมันทิ้งให้ผู้คนค้นแค้น
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’til their judgment day comes
…Yeah!
เวลาจะจะเผยความคิดอ่านพวกมัน
ก่อสงครามเพราะรักสนุก
ทำกับผู้คนเหมือนหมากบนกระดาน
คอยดู, วันพิพากษากำลังใกล้เข้ามา
…เย้!
Now in darkness world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
ณ ตอนนี้โลกอันมัวหม่นได้หยุดหมุน
เถ้าธุลีจากร่างที่ถูกเผาฟุ้งไปทั่ว
ไม่มีหมูสวะสงครามตัวไหนเหลืออำนาจอีก
หัตถ์ของพระเจ้าได้ขัดขวางในพลัน
Day of judgment, God is calling
On their knees the war pig’s crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
…Oh Lord yeah!
วันพิพากษา, พระเจ้ากำลังเรียกตัว
พวกสวะสงครามได้แต่คุกเข่ากรีดร้อง
อ้อนวอนให้อภัยกับบาปที่พวกมันทำ
ซาตานสยายปีกหัวเราะลั่น
…โอ้! พระเจ้า
References…
